വില്യം ടിൻഡേലിൻ്റെ രക്‌തസാക്ഷിത്വ ദിനം

പ്ലെൻസി സാം

-കർത്താവേ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ കണ്ണു തുറക്കണമെ ‘ എന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ വധശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങിയ വില്യം ടിൻഡേലിൻ്റെ രക്‌തസാക്ഷിത്വ ദിനമാണ് ഇന്ന്.

ബൈബിൾ പരിഭാഷാ രംഗത്ത് ദൈവം ശക്തമായി ഉപയോഗിച്ച മഹാനായ വ്യക്തിയാണ് വില്യം ടിൻഡേൽ. ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിളിൻ്റെ പിതാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ടിൻഡേൽ. എ ഡി 1490 ൽ ഇഗ്ലണ്ടിലാണ് ജനിച്ചത് . ഓക്സ്‌ഫോർഡിലും കേംബ്രിഡ്ജിലുമായി പഠനം പൂർത്തിയാക്കി. ഗ്രീക്ക്,ഹീബ്രൂ ഭാഷകളിൽ വേദപുസ്തക പഠനം നടത്തി. ഇറാസ്മസിൻ്റെയും, മാർട്ടിൻ ലൂതറിൻ്റെയും സിംഗ്ളിയുടെയും നവീകരണ ചിന്തകൾ ടിൻഡെലിനെ സ്വാധീനിച്ചു. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലേക്ക് ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുവാൻ ടിൻഡേൽ താല്പര്യം എടുത്തു. ലത്തീൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ജോൺ വിക്ലിഫ് നടത്തിയ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയായിരുന്നു അന്ന് നിലവിലുണ്ടായിരുന്നത്.

ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കത്തോലിക്ക സഭ ബൈബിൾ പരിഭാഷയ്ക്ക് എതിരായിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം എ ഡി 1524ൽ ജർമനിയിലെത്തി. ഹാംബുർഗിൽ താമസിച്ചാണ് പരിഭാഷ നിർവഹിച്ചത്. എ ഡി 1525 ൽ പുതിയ നിയമത്തിൻ്റെ പരിഭാഷ പൂർത്തിയായി. കൊളോണിലെ പ്രസ്സിൽ അച്ചടിക്കുവാൻ നൽകിയെങ്കിലും മജിസ്ട്രേറ്റുമാർ ഇടപെട്ട് അച്ചടി നിർത്തിപ്പിച്ചു . തുടർന്ന് വോംസിലേക്ക് പോവുകയും അവിടെ അച്ചടി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ട പരിഭാഷയുടെ പ്രതികൾ കത്തോലിക്കാസഭ പിടിച്ചെടുത്തു ചുട്ടെരിച്ചു കളഞ്ഞു. ടിൻഡേൽ നിരാശനാവുകയോ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് പിൻമാറുകയോ ചെയ്തില്ല. പഴയനിയമ ഭാഗങ്ങളും ടിൻഡേൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിഭാഷക്കു ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജനത വിപ്ലവാത്മകമായ സ്വീകരണമാണ് നൽകിയത്.

കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ താക്കീതിനെ വകവെക്കാതെ മുന്നോട്ടുപോയ ടിൻഡേലിനു നിരവധി എതിർപ്പുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നു. ഒടുവിൽ 1535 ൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ജയിലിൽ അടക്കപ്പെട്ടു. ബ്രസ്സൽസിനടുത്തുള്ള വിൽവൂർദെ കോട്ടയിൽ 16 മാസം തടവിൽ കഴിഞ്ഞു. പാഷണ്ഡതയുടെ പേരിൽ വിചാരണചെയ്യപ്പെട്ട ടിൻഡേൽ 1536-ൽ വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കപ്പെട്ടു. ദഹനപീഠത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നതിനിടെ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ചുട്ടെരിച്ചു

‘കർത്താവേ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ കണ്ണു തുറക്കണമെ ‘ എന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ ആ ഭക്തൻ രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചു. അധികം വൈകാതെ ആ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു. ടിൻഡേലിൻ്റെ മരണശേഷം ഹെൻറി ഏഴാമൻ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാനുള്ള അനുമതി കൊടുത്തു. നവീകരണ ആശയങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇംഗ്ലണ്ട് പൂർണമായും ഒരുക്കപെട്ടു.

ടിൻഡേലിൻ്റെ മരണശേഷം ആണെങ്കിലും ബൈബിൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇംഗ്ലണ്ടിനെയും സ്കോട്ട്ലൻഡിലെയും നവീകരണ ചരിത്രത്തിൽ വില്യം ടിൻഡേലിൻ്റെ നാമം എക്കാലവും അനുസ്മരിക്കപ്പെടും

‘കർത്താവേ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ കണ്ണു തുറക്കണമെ ‘ എന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ വധശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങിയ വില്യം ടിൻഡേലിൻ്റെ രക്‌തസാക്ഷിത്വ ദിനമാണ് ഇന്ന്.

ബൈബിൾ പരിഭാഷാ രംഗത്ത് ദൈവം ശക്തമായി ഉപയോഗിച്ച മഹാനായ വ്യക്തിയാണ് വില്യം ടിൻഡേൽ. ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിളിൻ്റെ പിതാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ടിൻഡേൽ. എ ഡി 1490 ൽ ഇഗ്ലണ്ടിലാണ് ജനിച്ചത് . ഓക്സ്‌ഫോർഡിലും കേംബ്രിഡ്ജിലുമായി പഠനം പൂർത്തിയാക്കി. ഗ്രീക്ക്,ഹീബ്രൂ ഭാഷകളിൽ വേദപുസ്തക പഠനം നടത്തി. ഇറാസ്മസിൻ്റെയും, മാർട്ടിൻ ലൂതറിൻ്റെയും സിംഗ്ളിയുടെയും നവീകരണ ചിന്തകൾ ടിൻഡെലിനെ സ്വാധീനിച്ചു. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലേക്ക് ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുവാൻ ടിൻഡേൽ താല്പര്യം എടുത്തു. ലത്തീൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ജോൺ വിക്ലിഫ് നടത്തിയ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയായിരുന്നു അന്ന് നിലവിലുണ്ടായിരുന്നത്.

ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കത്തോലിക്ക സഭ ബൈബിൾ പരിഭാഷയ്ക്ക് എതിരായിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം എ ഡി 1524ൽ ജർമനിയിലെത്തി. ഹാംബുർഗിൽ താമസിച്ചാണ് പരിഭാഷ നിർവഹിച്ചത്. എ ഡി 1525 ൽ പുതിയ നിയമത്തിൻ്റെ പരിഭാഷ പൂർത്തിയായി. കൊളോണിലെ പ്രസ്സിൽ അച്ചടിക്കുവാൻ നൽകിയെങ്കിലും മജിസ്ട്രേറ്റുമാർ ഇടപെട്ട് അച്ചടി നിർത്തിപ്പിച്ചു . തുടർന്ന് വോംസിലേക്ക് പോവുകയും അവിടെ അച്ചടി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ട പരിഭാഷയുടെ പ്രതികൾ കത്തോലിക്കാസഭ പിടിച്ചെടുത്തു ചുട്ടെരിച്ചു കളഞ്ഞു. ടിൻഡേൽ നിരാശനാവുകയോ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് പിൻമാറുകയോ ചെയ്തില്ല. പഴയനിയമ ഭാഗങ്ങളും ടിൻഡേൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിഭാഷക്കു ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജനത വിപ്ലവാത്മകമായ സ്വീകരണമാണ് നൽകിയത്.

കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ താക്കീതിനെ വകവെക്കാതെ മുന്നോട്ടുപോയ ടിൻഡേലിനു നിരവധി എതിർപ്പുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നു. ഒടുവിൽ 1535 ൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ജയിലിൽ അടക്കപ്പെട്ടു. ബ്രസ്സൽസിനടുത്തുള്ള വിൽവൂർദെ കോട്ടയിൽ 16 മാസം തടവിൽ കഴിഞ്ഞു. പാഷണ്ഡതയുടെ പേരിൽ വിചാരണചെയ്യപ്പെട്ട ടിൻഡേൽ 1536-ൽ വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കപ്പെട്ടു. ദഹനപീഠത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നതിനിടെ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ചുട്ടെരിച്ചു

‘കർത്താവേ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ കണ്ണു തുറക്കണമെ ‘ എന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ ആ ഭക്തൻ രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചു. അധികം വൈകാതെ ആ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു. ടിൻഡേലിൻ്റെ മരണശേഷം ഹെൻറി ഏഴാമൻ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാനുള്ള അനുമതി കൊടുത്തു. നവീകരണ ആശയങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇംഗ്ലണ്ട് പൂർണമായും ഒരുക്കപെട്ടു.

ടിൻഡേലിൻ്റെ മരണശേഷം ആണെങ്കിലും ബൈബിൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇംഗ്ലണ്ടിനെയും സ്കോട്ട്ലൻഡിലെയും നവീകരണ ചരിത്രത്തിൽ വില്യം ടിൻഡേലിൻ്റെ നാമം എക്കാലവും അനുസ്മരിക്കപ്പെടും

2028/Oct.6/3/ ഹൈന്ദവ മതത്തിൽ നിന്ന് പെന്തെക്കോസ്ത് വിശ്വാസത്തിലേക്ക് വന്ന റിട്ടയേർഡ് ഗവർമെൻറ് ഓഫീസർമാരായ മാതാപിതാക്കളുടെ മകളും ഗവർമെൻ്റ് ഹയർ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ അദ്യാപികയുമായ സ്വതന്ത്ര സഭാംഗമായ യുവതി. 39, 152 cm, weight 77kg, complexion whitish, MA, B.Ed, M.Phil, Ph D അനുയോജ്യമായ സ്വതന്ത്ര സഭാംഗമായ യുവാക്കളിൽനിന്ന് വിവാഹാലോചന ക്ഷണിക്കുന്നു.
Ph: 9400719265

M2001/  സൗദി അറേബിയയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെന്തെക്കോസ്ത് യുവാവ് 27, 5 ‘8, +2, Diploma ആത്മീയരായ പെന്തെക്കോസ്ത് യുവതികളുടെ മാതാപിതാക്കളില്‍ നിന്നും വിവാഹാലോചന ക്ഷണിക്കുന്നു. BSc നഴ്‌സ്മാര്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന. Ph. 9744231423

M2027/sept.30/1/  പുനര്‍ വിവാഹം: ഭാര്യ മരിച്ചു പോയ ആത്മീയനായ സിറിയന്‍ ക്രിസ്ത്യന്‍ പെന്തക്കോസ്ത് വിശ്വാസി, 55, ബാധ്യതകള്‍ ഇല്ല, മക്കള്‍ വിവാഹിതരാണ്. ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള ചുറ്റുപാടുകള്‍ ഉണ്ട്. അനുയോജ്യമായ വിവാഹാലോചനകള്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Ph: 9539876594, 9847769902

M2012: KERALITE PENTECOSTAL (TPM) PARENTS SETTLED IN CHENNAI, INVITE PROPOSALS FOR THEIR DAUGHTER (34, 5’2, MBA),FROM PARENTS OF SPIRIT BAPTIZED TPM BOYS WORKING IN INDIA OR ABROAD.    PLEASE CONTACT bijumjohn16@gmail.com/00971502125289

M2013: Proposals invited for Keralite TPM boy (32, 173cm, BCom/MBA), working in UAE,  from parents of God fearing TPM girls. Please send profile with details to  proposals12019@gmail.com/00971528403901

M 2010: UK settled Doctor (Gynaecologist) parents invite proposal for their born again daughter, born on April 1992, height 164 cm, BA English. From parents of Educated boys with Good spiritual background
+44 7423 656094